vobsub 설치부터 설정까지...

맘편한넘 2006. 12. 9. 15:08

2006. 12. 9. 15:08

DirectVobSub 의 설치부터, 활용까지... (1)

DirectVobSub는 무엇인가?

DirectVobSub (다이렉트봅섭 이라고 읽습니다)는 미디어플레이어 호환 멀티미디어 재생기에서 동영상 화 면 위에 자막을 보여주는 필터 역할을 하는 프로그램입니다.
현재 DirectVobSub가 지원하는 자막 형식으로는 idx/sub[/rar], srt, sub, psb, smi, ssa, ass 를 지원합니 다.
DVD에서 추출한 sub 형식의 자막을 완벽하게 지원하는 프로그램은 DirectVobSub가 유일합니다.

알아 두기

(1) DirectVobSub 에서 자막을 불러올 때, 자막 파일에 사소한 문법적인 오류가 있거나, 자막 파일 자체가 손상 되었을 경우, DirectVobSub 는 자막 파일을 불러 오지 않게 됩니다.
(2) 자막 줄이 너무 길 경우, DirectVobSub는 자동으로 줄바꿈기능을 적용하여 보여 주게 됩니다.
(3) DirectVobSub 에서 지원하는 SAMI 자막의 속성
-
,,,,,
(4) 여러 언어 형식의 자막을 포함한 SMI 파일은 지원하지 않습니다.

DirectVobSub 2.23 버전 다운로드 : 클릭

1. 다운 받은 DVobSub_2.23.exe 를 실행합니다.

2. 실행하면 설치할 경로를 지정하는 화면이 나오는데, 아래와 같이 되어 있지 않고,

아래와 같이 되어 있으면 절대로 안됩니다.

C:\Windows\System32 또는 C:\Winnt\System32 로 되어 있다면, C:\Program Files\Gabest\VobSub 로 반드시 변경해줘야 합니다.
그 이유는 DirectVobSub를 언인스톨할 때, 설치 경로가 시스템 디렉터리로 잡혀있으면, 언인스톨 프로그램이 설 치 경로의 파일을 모두 지우도록 설정되어 있어서, System32의 파일들을 모두 지워버리기 때문입니다.

3. 설치는 간단하게 끝납니다.

4. 자막이 딸려 있는 DivX 동영상을 미디어플레이어에서 열어 보면, 시스템 트레이에 녹색 화살표 아이콘이 뜹니다. 만일 자막이 있는데도 뜨지 않는 다면, 자막 파일의 이름이 동영상의 이름과 다르거나 자막 파일이 정상 이 아닌 경우입니다.

- DirectVobSub (동영상 화면 위에 자막을 보여주는 필터 역할을 하는 프로그램)의 설치와 활용방법을 알려드립 니다. 연재강좌이니 차례로 읽으세요

1. DirectVobSub의 환경 설정 화면을 보이려면, 재생중인 동영상 화면에서 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 등 록 정보를 클릭하거나,

파일 - 등록정보 메뉴를 선택한 다음,

DirectVobSub (auto-loading version) 을 선택한 후, 등록정보 버튼을 누르면 됩니다.

다른 재생기에서는 시스템 트레이 나오는 녹색 화살표 아이콘을 더블 클릭하면 환경 설정 화면을 열 수 있습 니다.

DirectVobSub의 환경 설정 화면 설명 (1)

- DirectVobSub (동영상 화면 위에 자막을 보여주는 필터 역할을 하는 프로그램)의 설치와 활용방법을 알려드립 니다. 연재강좌이니 차례로 읽으세요

1. Main 탭에서는 자막의 언어 선택, 글꼴 설정을 할 수 있습니다.

(1) Open... 버튼을 누르면, 사용자가 직접 자막을 불러올 수 있습니다.

(2) General Settings 에서는 다국어를 포함하는 SUB 형식의 자막에서 언어별로 자막을 선택할 수 있습니 다.

(3) Override placement 는 자막을 화면의 어느 위치에 표시하는가를 지정할 수 있습니다. H는 가로위치, V는 세 로위치를 의미합니다.

(4) Launch config dialog...를 누르면, 자막의 속성을 사용자가 원하는 대로 미리 지정하여 사용할 수 있습니다.

(5) Text Settings 에서는 자막표시에 사용할 글꼴의 종류와 속성을 지정할 수 있습니다.
- Arial 이라고 써있는 버튼을 누르면, 아래 그림과 같이 글꼴을 선택하는 화면이 나오는데,

글꼴(F)에서 한글 글꼴을 선택한 다음, 반드시 스크립트(R) 에서 한글을 선택 해야만 합니다.

- Outline 은 글자에 검은색 테두리를 씌우는 옵션이고, Shadow는 글자에 회색 그림자를 넣어주는 옵션입니 다.

- Advanced Renderer 는 자막을 고해상도로 표시하여, 매끈하고 깔끔하게 보여주는 기능입니다.
이 기능도 또한 CPU의 성능에 전적으로 의존하기 때문에, 이 옵션을 사용할 경우 동영상이 끊어지거나 싱크가 맞지 않는 문제가 발생할 수 있습니다.

☆ 다음은 글꼴과 크기에 따른 자막 모양을 보여 줍니다.

* Arial, 영어, 16포인트, Advanced Renderer를 선택했을 때 자막 모양. (자막이 한글일 경우 깨집니다.)

* Arial, 영어, 16포인트를 선택했을 때 자막 모양. (자막이 한글일 경우 깨집니다.)

* 바탕, 한글, 18포인트, Advanced Renderer를 선택했을 때 자막 모양.

* 바탕, 한글, 18포인트를 선택했을 때 자막 모양.

* 바탕, 한글, 20포인트, Advanced Renderer를 선택했을 때 자막 모양.

* 바탕, 한글, 20포인트를 선택했을 때 자막 모양.

* 바탕, 한글, 22포인트, Advanced Renderer를 선택했을 때 자막 모양.

* 바탕, 한글, 22포인트를 선택했을 때 자막 모양.

(6) VobSub Settings 는 SUB 형식의 자막에 해당되는 옵션들을 지정합니다.
- Read .sub into memory 는 sub 자막을 미리 읽어오도록 하는 것입니다.
- only show forced subtitles 는 강제로 표시되도록 지정된 자막만 보여주는 옵션입니다.
- Poligonize 를 지정하면 자막을 두껍고 부드럽게 해줍니다.
Poligonize 옵션을 꺼놓았을 때,

Poligonize 옵션을 켜놓았을 때,

- SUB 자막을 볼때 Launch config dialog... 버튼을 누르면 다음과 같은 설정화면을 볼 수 있습니다.

-- Time offset 은 자막의 싱크를 +, - 로 조정할 수 있습니다.
-- Fade in/out은 자막의 시작과 끝의 페이드 시간을 조정합니다.
-- Custom colors를 선택하면 는 자막 색상을 직접 지정할 수 있습니다.
-- Save settings for next run을 선택하면, 현재 지정한 설정값을 SUB자막에 기록합니다.
-- Smooth image는 자막의 테두리를 부드럽게 해줍니다.
Smooth image 옵션을 꺼놓았을 때,

Smooth image 옵션을 켜놓았을 때,

-- Align 버튼을 누르면, 자막을 표시하는 위치를 Scale 슬라이더와 X,Y 입력폼을 이용하여 지정할 수 있습니다.

DirectVobSub의 환경 설정 화면 설명 (2)

- DirectVobSub (동영상 화면 위에 자막을 보여주는 필터 역할을 하는 프로그램)의 설치와 활용방법을 알려드립 니다. 연재강좌이니 차례로 읽으세요

1. General 탭에서는 동영상 화면 비율을 조정하거나, DirectVobSub의 실행 조건에 대해 설정합니다.

(1) Picture Size 에서는 화면의 위아랫 부분에 검은 여백을 넣어서 화면의 비율을 바꿔줄 수 있습니다.
이것을 응용하면, 동영상 화면 위에 자막을 표시하지 않고, 검은 여백 부분에 나오게 할 수도 있습니다.
설정을 바꾼 다음에는 동영상을 다시 열어야 합니다.

- Original height 는 여백을 넣지 않고, 원본 그대로 보여줍니다.

- Extend to 16:9 는 화면 비율이 가로세로 16:9가 되도록 검은 여백을 넣습니다. 빨간색으로 표시한 부분.

- Extend to 4:3 은 화면 비율을 가로세로 4:3가 되도록 검은 여백을 넣습니다. 빨간색으로 표시한 부분.

- Extend to 480 lines 는 세로 해상도가 480픽셀이 되도록, 여백을 추가합니다.

- Extend to 576 lines 는 세로 해상도가 576픽셀이 되도록, 여백을 추가합니다.

- Crop to 16:9 은 동영상을 16:9가 되도록 검은 화면을 추가하거나, 화면을 잘라냅니다.
조정 전,

조정 후,

- Crop to 4:3 은 동영상을 4:3이 되도록 검은 화면을 추가하거나, 화면을 잘라냅니다.

(2) Resolution 항목은 저해상도 동영상의 크기를 두배로 늘려, 자막을 더욱 더 깔끔하고 세련되게 표시하게 해 주는 기능입니다.
이 기능은 전적으로 CPU 속도에 의존하므로, 느린 CPU에서는 프레임수가 떨어져서 싱크가 맞지 않게 되는 결 과가 올 수 있습니다.

- Original resolution 은 두배로 늘리지 않고, 원본 그대로 보여 줍니다.
- Doubled resolution 은 무조건 두배로 늘립니다.
- Double if smaller then 은 지정한 해상도보다 작을 경우에만 두배로 늘립니다.

(3) Loading 항목에서는 DirectVobSub 를 실행하는 조건을 지정할 수 있습니다.

- Do not load 는 절대로 실행하지 않게 합니다.
- Load when needed 는 Extend, Web, Embedded 조건에 맞을 때만 실행하게 합니다.
- Always load 는 자막 유무에 관계없이 항상 실행하게 합니다.

DirectVobSub의 환경 설정 화면 설명 (3)

- DirectVobSub (동영상 화면 위에 자막을 보여주는 필터 역할을 하는 프로그램)의 설치와 활용방법을 알려드립 니다. 연재강좌이니 차례로 읽으세요

1. Misc 탭에서는 동영상 화면 출력하는 나머지 옵션을 설정할 수 있습니다.

(1) Picture Ouput 항목
- Flip picture vertically 는 동영상 화면을 상하로 뒤집습니다. DirectVobSub를 사용할 때, 화면이 뒤집어져서 나온다면 이 옵션을 체크하면 됩니다.

- Flip subtitles vertically 는 자막을 상하로 뒤집습니다.

- Hide subtitles 는 자막을 동영상 화면에 보이지 않게 합니다.
- Show OSD statistics 는 동영상의 재생 정보를 화면의 왼쪽 위에 보여 줍니다.

(2) Pre-buffer subpictures 는 SUB 자막에 포함되어 있는 부속 그림을 미리 메모리 버퍼로 읽어 오게 합니 다.
(3) Auto-reload subtitle files after detecting modification 는 SUB 자막이 재생 도중에 변경되었을 경우, 자동으 로 다시 불러와서 보여주게 합니다.
(4) Save full path into .grf 는 .grf파일을 저장할 때 동영상의 전체 경로를 저장하도록 합니다.
(5) Apply changes immediately 는 DirectVobSub의 옵션을 변경할 경우, 바로바로 적용되도록 합니다.

2. Timing 탭에서는 자막을 표시하는 시간을 조정할 수 있습니다.

(1) Subtitle Timing 항목
- Delay 에서는 자막을 표시하는 시간을 ms 단위로 미세하게 조정할 수 있습니다.
- Speed Ratio 에서는 자막과 동영상 화면의 싱크가 맞지 않을 경우, 속도를 조정하여 맞출 수 있게 합니 다.

(2) Playback rate 항목
- Force fps 를 체크하면 동영상의 프레임수를 조정할 수 있습니다.
- 그러나, 이 항목을 사용할 경우, 다른 필터에 의해 영향을 받을 수 있고, 비디오와 오디오의 싱크가 틀어질 수 도 있습니다.