장국영, 사랑이 지는 이자리...번안곡.

 

歌曲：月正亮   歌手：張國榮 

專輯名：Final Encounter(1989.1)

                                 
作詞：鄭國江　作曲：Shi-Hyun/Song

今夜，這月這正亮，    
但這愛意却漸凉；       

오늘밤 이 달은 이리도 밝지만 이 사랑은 오히려 점점 식어가네요
壓抑着，不要心傷，
現在難望見立場。

아파하지 말자고 꾹 참고있는데, 지금은 입장을 멀리 바라보기 어렵네요

                                                        
*一再望，這月更亮，    

但愿我與ni歲月長；

계속해서 더 밝아진 달을 올려다 보며, 오로지 당신과 함께할 수 있는 시간이 길기를 원했는데
可奈，心意一般堅剛，  

獨立默默維護理想。     

홀로 묵묵히 이상을 지키자고 마음을 다잡아도 참을 수가 없습니다.

月亮光輝正燿放，       
我對ni的愛一樣；      

나와 당신의 사랑과 같이 달은 찬란하게 빛나고 있네요.
日後，?若可以再遇上，
在與ni愛歌低唱。

나중에, 만약 다시 만나게 된다면 다시 당신과 사랑의 노래를 낮게 부르겠습니다.

默默再對望，
但覺？??眼內藏；

묵묵히 다시 마주보지만 눈물이 소리 없이 눈 속에 감춰져 있는 것을 느낄 수 있네요.
映着，閃?星光，
方佛默默問何日同步向。

별빛이 반짝 있는 것이 마치 언제 함께 걸어갈 수 있냐고 묵묵히 묻고 있는 것 같습니다.

那答案有點勉强。

저 답은 조금 억지스럽군요.