보사노바 듀오 '나오미 앤 고로'가 부른 <굿바이>...펌

보사노바 듀오 '나오미 앤 고로'가 부른 <굿바이>

생활의 발견 2007/04/07 17:02 ysku

요즘 책보다 음반에 더 많은 돈을 투자하고 있다. 친구따라 강남 간다고 임의진 목사(내 중학교 친구다)가 낸 월드뮤직 컴필레이션 음반들을 듣다가 월드뮤직 음반을 한장 한장 모으고 있는 중이다.

나를 월드뮤직의 세계로 이끈 임의진 목사는 시인이자 수필가이자 음반기획자이자 가수이자 화가다. 보헤미안을 지향하는 전방위적 예술가인 그는 <여행자의 노래1·2·3>과 <보헤미안>, <산> 등의 월드뮤직 컴필레이션 음반을 내서 많은 사랑을 받았다.

그렇게 해서 만난 아티스트 중에 '나오미 앤 고로'라는 일본의 보사노바 포크 듀오가 있다. 보컬리스트 나오미 후세(Naomi Fuse)와 브라질리언 기타리스트 고로 이토(Goro Ito)로 구성됐는데, 이들의 어쿠스틱 감수성은 세계적인 보사노바 아티스트인 리사 오노(Lisa ono)도 인정했을 정도다.

나오미 앤 고로는 2002년 첫 앨범 <턴 턴 턴(Turn Turn Turn)>으로 데뷔했다. 이어 2004년에 두 번째 앨범 <봉 봉(Bon Bon)과 여름에 듣는 크리스마스 앨범인 <프레젠테 드 나탈(Presente De Natal)>을 내고 스타 반열에 올랐다. 최근 <홈(HOME)>라는 음반을 냈으며, 최고의 음악프로그램인 <스페이스 공감>(교육방송)에도 출연한 바 있다.

이들의 음악은 한편 따뜻하고, 한편 경쾌하다. 복잡한 머리를 식히기에도 좋은 음악이다. 난 현재 <프레젠테 드 나탈(Presente De Natal)>와 <홈(HOME)>을 소장하고 있는데, 이들의 음악은 주로 아침에 듣는다.

내가 즐겨 듣는 <굿바이>는 <홈(HOME)>에 수록된 곡이다(두번째 트랙). 원래 비틀즈의 멤버인 폴 매카트니가 1969년 당시 영국의 여성 포크가수였던 메리 홉킨(Mary Hopkin)에게 준 곡이다. 메리 홉킨이 부른 이 곡은 당대에 큰 인기를 누렸다고 한다.

인터넷에서 <굿바이>와 관련된 자료를 찾다가 흥미로운 사실을 하나 발견했다. 이 <굿바이>를 한국에서도 번안해 불렀다는 점이다. 1969년이니까 꽤 오래 전의 일이다.

펄시스터즈, 조영남 등이 부른 노래가 함께 수록된 <비/첫사랑/안녕-홍현걸 작편곡집>(1969년, 지구레코드)에서 그 번안곡을 찾을 수 있다. 비틀즈 노래 중 우리 말로 번안된, 아주 보기 드문 경우라고 한다.

이 번안곡은 최영희라는 생소한 가수가 불렀다. 최영희는 1948년생으로 연세대 작곡가로 졸업하고 잠깐 가수와 연기자 등으로 활동한 경력을 가지고 있었다. 인터넷에서 찾은 자료사진만 보면 상당한 미모의 소유자다.

<굿바이>는 사랑과 이별이 교차하는 노래다. 일본 보사노바 듀오의 <굿바이>를 들으면서 원본 가사와 번안곡 가사를 비교해 보기 바란다(맨아래에 최영희가 부른, 약간 뽕짝풍의 <굿바이>도 수록했다).

<원본 가사>

내일 늦게까지 날 깨우지 말아요.
난 늦지 않을 거예요.
오늘이 내일이 되는 늦은 시간
난 떠나기 위해 출발할 거예요.
Please don't wake me until late tomorrow
Comes, and I will not be late
I will leave to go away

굿바이 굿바이
굿바이 굿바이 내 사랑, 굿바이
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, my love goodbye

내 입술에서 맴돌던 노래들이 이제는 날 신나게 하네.
내 마음 속에 맴돌았지
당신이 가져온 꽃은 내 문 앞에 놓아둬요.
뒤에 남아 기다리는 그 사람을 위해 남겨두려 해요.
Songs that lingered on my lips excite me
Now, and linger on my mind
Leave your flowers at my mind
I'll leave them for the one who waits behind

굿바이 굿바이
굿바이 굿바이 내 사랑, 굿바이
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, my love goodbye

굿바이 굿바이
굿바이 굿바이 내 사랑, 굿바이
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, my love goodbye

저 멀기서 내 사랑이 고독한 노래를 부르며
날 그의 곁으로 오라 부르네.
고독한 사랑의 노래가 날 초대하면
난 그의 곁으로 가야만 하리.
Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When the song of lonely love
Invites me on I must go to his side


<번안곡 가사>

내 사랑 그대 지금은 헤어져 떠난다 하여도
꽃잎에 새긴 계절의 언약을 잊지는 말아요
Good bye Good bye Good bye Good bye
내 사랑아

내 사랑 그대 손수건 흔들며 울지는 말아요
꽃잎이 지듯 세월이 쌓이면 웃으며 만나리
Good bye Good bye Good bye Good bye
내 사랑아

뚜~루~루~루~

Good bye Good bye Good bye Good bye
내 사랑아

내 사랑 그대 지금은 헤어져 떠난다 하여도
꽃잎에 새긴 계절의 언약을 잊지는 말아요

Good bye Good bye Good bye Good bye
내 사랑아